第二十四章 铃木三重吉（1/2）

“不过是些供人消遣的探案故事罢了。”

长谷川慎自嘲了一句：“算不得什么高深的学问……想必是登不得这等讲堂的台面的。”

对方神色一正，当即反驳了回去。

“此言差矣……文学之事，本就不该以消遣与高深来定论的。

前些日子《杜鹃》杂誌上的那篇连载，通篇皆是猫的牢骚……却將这世间的人情世故剖析得十分透彻。

可见……能將世事人情以最鲜活的白话写出来，且能引人入胜的，便算是摸到了文学的门道。那等晦涩难懂的辞藻……反倒是多余的了。”

听闻这番话，长谷川慎生出几分意外来。在这等老学究云集的讲堂里，能对新派小说有这般透彻见解的人，著实是罕有的。

长谷川慎面露无奈：“如今那些报纸上……成日里喊著要革新文法。可真到了下笔的时候……依旧是摆脱不掉旧式的规矩罢了。能像阁下这般……將文学与消遣分得这般明白的，在学堂里当真是少有的。”

旁座那人原先那副严肃的面孔，倒也缓和了些。能遇上个一同指摘死板文法的人，那份初见时的生分，自是褪去了几分的。

“学堂里的老规矩……总是教人去追寻那等高高在上的道德。可真正的道德……想必是藏在那些最为寻常的白话里的。不去写活生生的人，只去堆砌那些大道理……这学问做来，又有什么益处呢？”

“阁下这番话……诚然是有几分道理的。”长谷川慎不紧不慢地说道，“如今这市面上的译稿，多半是些生搬硬套的死板文法。全无了小说本该有的鲜活气韵……反倒成了教员们卖弄学识的物件罢了。”

“正是这般的……”

那人分外认同：“前两日，鄙人在神田区的书肆里……买到了一册新印发的同人杂誌。那上头刊载的一篇英格兰探案小说……译笔当真是上乘的。没有半句说教，单凭白话……便將泰西小说的气场全数传达出来了。”

那册售卖一空的杂誌，能落到这等严谨的念书人手里，且得了这般高的讚誉，当真是一桩奇妙的缘分。

“特別是那句……关於挚友生还的转折。”

对方毫不吝嗇推崇之意：“译者並没有用那些大悲大喜的词汇，只是乾脆地陈述了客观的事实。这等克制的笔法……绝非是寻常学生能有的。”

“那本杂誌……”长谷川慎出言探问，“阁下觉得……当真有那般出彩么？”

“里头的小说译稿……自然是绝佳的。能將泰西的悬疑推演译得这般丝丝入扣，这份文学上的造诣，当真是令人惊嘆的。若是那译者能坚持这等白话的写法……日后在这文坛上，定然能有一席之地的！”

面对这等见解，若是再拿些场面话去敷衍，大抵是不合时宜的。

“阁下所言甚是。若是那刊物的编者能听到这番高见……定然是要引为知己的了。在下长谷川慎……还未请教阁下尊姓大名？”

“英文科……铃木三重吉。”

听到这个名字的瞬间，长谷川慎的思绪翻涌起来。

铃木三重吉。

这个名字，在后世的日本文学史上，可是有著非凡的地位。未来的《赤鸟》创办者，夏目漱石最为器重的门生之一，日后更是在儿童文学与小说界留下深重印记的大家。