第25章 將计就计，我要让你肉疼！（1/2）

这些恭维的话，让阎埠贵更加飘飘然。

他心里的小算盘，已经打到了极致。

等会儿见到了老黄，自己一定要先跟他通个气。

让他把稿费的价格，往低了报。

比如，千字五块，就让他说千字三块。

剩下的两块，就由自己出面，跟出版社“爭取”回来，然后名正言顺地落入自己的口袋。

林卫国这个棒槌，肯定发现不了其中的猫腻。

到时候，稿费的差价，加上林卫国许诺的两百块红包……

阎埠贵光是想想，就觉得心头一阵火热。

两人坐著公交车，来到了位於市中心的红星人民出版社。

这是一栋三层的灰色小楼，门口掛著一块金字招牌，看起来颇有气派。

阎埠贵领著林卫国，轻车熟路地上了二楼的编辑部。

编辑部里，是一排排的办公桌，到处都堆满了书稿，空气中瀰漫著油墨和纸张的味道。

一个戴著眼镜，看起来四十多岁的中年男人，看到阎埠贵，抬了抬眼皮。

“哟，老阎，什么风把你给吹来了？”

这人就是黄建国，黄编辑。

他的语气，听起来很平淡，並没有阎埠贵吹嘘的那么“铁”。

阎埠贵却一点不觉得尷尬，他热情地凑上去。

“老黄，我可是给你送宝贝来了！”

他一把將身后的林卫国，推到了前面。

“这位，就是我跟你提过的，咱们轧钢厂的大功臣，林卫国同志！”

“翻译天才！”

黄建国这才正眼打量了一下林卫国。

很年轻，气质也很沉稳，不像是个浮夸的人。

但他心里，其实並没太当回事。

阎埠贵是什么人，他很清楚。

一个爱占小便宜，有点小聪明的教书匠而已。

他嘴里的“翻译天才”，多半是夸大其词。

不过，伸手不打笑脸人，他还是客气地点了点头。

“林同志，你好。”

林卫国也礼貌地回应：“黄编辑，您好。”

阎埠贵迫不及待地想展示一下，以便儘快进入“谈价钱”的环节。

“卫国，快，把你带的稿子，给黄编辑看看。”

林卫国从隨身的布包里，拿出了一份稿纸。

这份稿纸，是他昨天晚上，特意准备的。

他没有拿厂里那些高级的军事工业资料，而是从阎埠贵送给他的那本破烂的《拖拉机维修》期刊上，选了一篇最复杂的文章，重新翻译了一遍。

黄建国接过稿纸，扶了扶眼镜，看了起来。

他本来是抱著一种应付的心態。

可只看了第一眼，他的眼神，就变了。

作为一名资深的科技图书编辑，他每天都要看大量的稿件，眼光毒辣得很。

一篇翻译稿的好坏，他一眼就能看出来。

而林卫国的这份稿子……

工整的字跡，流畅的文笔，这些都只是最基本的。

最让他震惊的，是翻译的“信、达、雅”！

“信”，是忠於原文，准確无误。

“达”，是行文流畅，符合中文阅读习惯。

而最难的“雅”，是在前两者的基础上，让文字具有一种美感和专业性的韵味。

林卫国的这份翻译稿，完美地做到了这三点！

尤其是对一些专业术语的处理，简直是教科书级別的。

比如原文中的一个词，很多翻译会直译成“差速器锁止机构”，虽然意思没错，但很拗口。

而林卫国，则翻译成了“差速锁”。

简洁，明了，又充满了工业的美感！

这一个词的差距，就是业余和专业的区別！

黄建国越看越心惊，他抬起头，看向林卫国的眼神，已经彻底变了。

不再是敷衍，而是充满了震惊和欣赏。