第74章 繁体字，已快写吐；（1/2）

第二天上午八点半，广州白天鹅宾馆门外。

彭学彬换了一身深灰色的正装，看著从旋转门里走出来的林家三口，笑著迎了上去。

“小林编剧，林太，大柱兄，昨晚在这边睡得还习惯吧？”

“挺好的。”林兰英提著一个手提包，走在林颖身旁，“彭老板，今天要去见的人多不多？”

“规格不低。”彭老板语气郑重的，“文化口负责引进对接的两位大主任，还有电影放映公司的负责同志。他们看完样片，对本子极其感兴趣，今天主要是来见见你这个原编剧，再对接一下后续工作。”

林颖穿了简单的带领白衬衣和藏青色背带裙，长发扎的整整齐齐：“彭叔，走吧，別让人家等我们。”

上了安排好的车，车子穿过几条街道，在一栋办公楼前停下。

门口早有人等著，彭老板先下车，快步过去握手。

“刘主任，辛苦你们一大早在这边等了。”

被称作刘主任的是个四十多岁的中年男人，他摆了摆手：“彭先生客气了，你们这是送好作品过来，我们当然重视。今天主要是想见见那位林颖同志。”

刘主任的话音刚落，视线便越过彭老板，落在了后头走过来的林颖一家身上。

虽然之前彭老板在交涉时提过一句“编剧年纪很小”，但真当一个十一岁，稚气未脱的小姑娘站在面前时，刘主任和旁边几位工作人员还是愣住了。

刘主任迟疑的看了彭老板一眼：“这位……就是写出《魔法学院交换生》的林颖同志？”

彭老板满脸得意：“对，就是她。”

林颖走上前，微微鞠了一躬，她的普通话挺好的 ：“刘主任好，各位老师好。我是林颖，那部戏的编剧。”

办公大楼的会议室里。

眾人落座后，坐在刘主任旁边的一位女同志开口问道：“林颖同学，你今年多大了？”

“今年十一岁。”

会议室里几位干部面面相覷。

“十一岁？那在香江那边……现在是读几年级？”刘主任好奇的问。

林颖端起搪瓷杯喝了一小口水：“刚参加完升中派位，九月份开学读中一。”

女同志吃了一惊：“十一岁读初中？”

彭老板在旁边笑著帮忙解释：“她跳级考上来的。圣保罗小学四科全甲，刚拿著全港有名的博雅书院派位证，才抽出时间赶过来给各位见面的。”

刘主任听完感嘆道：“香江那边的教育抓的好啊！十一岁的女娃娃，居然能写出那么宏大的世界观，英文、国学底子都这么厚，真是不简单！”

“內地的教育也很好，只是侧重点不同。”林颖接了话，“我能写，也是因为书看杂了点。”

刘主任看著林颖沉稳的样子，切入正题：“林颖同志，我们昨天內部开会看完了全片。坦白讲，这片子拍的很好。”

刘主任大方的夸讚：“我们最看重的，不是里面那些华丽的外国古堡，而是最后那个內核。东方少年不屈服於西方的规矩，不跪下，用自己的文化底子破局。这个立意，非常正！”

林颖鬆了口气。

其实来之前她最担心的，就是八十年代初的內地位居敏感期，会不会把剧本里的符籙、阵法、剑修这些东西，打成封建迷信卡死。

但事实证明，改革开放后，他们的眼光比她想的还要长远。

记住我们101看书网

“只要大方向没问题，核心逻辑不改，就好办了。”林颖把自己的牛皮纸袋打开，拿出一份文件。

旁边电影公司的人接话道：“確实不用大改；说实话，我们现在的文化政策已经放宽了很多，主要是引进交流嘛。咱们接下来的主要工作，就是把香江那边的繁体字字幕，全部转成这边的简体中文。”

刘主任翻开桌上的样板：“当然，有个別涉及太生僻的说法，或者容易引起內地观眾误解的词汇，我们需要稍微推敲一下，用更稳妥的简体词汇替换。其他的，原汁原味的保留。”

“可以。”林颖拿起笔，“那我们逐条过。”

接下来的整整两天时间，林颖、彭老板和文化口的几位同志，大部分时间都花在这个会议室里。

对接的过程出乎意料的顺畅。內地的工作人员很认真，他们没有因为林颖是个小孩就自作主张，每遇到一个拿捏不准的词，都会问林颖。

林颖对繁体字和简体字的切换早已烂熟於心，解答的又快又准。

两天后，所有的字幕对接工作全部收尾，厚厚一叠简体定稿打了出来。

刘主任在最后的文件上盖了章：“彭老板，小林同志。这两天辛苦了。这份定稿，连同拷贝，我们明天一早就专人专程送去北京那边走最终审批。”