第27章 一鱼两吃（2/2）
“李主任，我们在聊《山民》。”袁田笑道。
来人叫李彦武，是现代文学研究室的主任。
“哦，最近新出来的那首诗，那跟探案有什么关係？”
“许主任根据这首诗判断，作者木羽肯定接触过很多翻译小说或者影视作品，这不就像是探案嘛。”
“怎么判断的？”李彦武饶有兴趣地问道。
“因为存在主义。”
李彦武点头，“有那么点意思，不过许主任你这是在抢我们现代文学研究室的活啊。”
“你们现代文学研究室的活那么多，还怕別人抢？再说了，你们有要研討木羽的作品么？”
李彦武摇摇头，“那倒是没有这个打算，木羽这个诗人，突然出现，確实让人感到惊艷，但是他的作品太少，只有两首短诗，研究的素材也不够。”
虽然木羽的两首诗最近大家討论比较多，但是李彦武总不能出来一个热度高的作家就要组织研討会吧。
关键是木羽的作品太少了，到时候研討会一开，十几分钟大家就把想说的说完，就大眼瞪小眼了。
而且，他们现代文学研究室，也很少去研討纯诗人。
相较於诗人，他们更青睞小说家。
“那不就对了，何来我抢你们活的说法？”许嘉璐笑了笑，这才走到自己的座位坐下，“回头等你们要研討木羽的作品时，跟我说一声，我去看看我的判断是对还是错。”
“没问题。”李彦武应了一句，不过他內心觉得应该没有研討木羽的机会。
……
杨翊也看到了《文艺报》上面的那篇文章，文章里面的內容让他感到头疼，他甚至无法判断笔者是故弄玄虚还是真的专业性很强。
这些文学评论方面的东西，看起来挺费脑子的。
有些看著专业的词汇，也不知道是人家自己编的，还是业內沿用已久的。
就比如“间性”一词，杨翊看完了整篇文章，都没有理解到底什么是“间性”，它跟空间性到底有什么关係跟区別。
对杨翊来说，看《文艺报》，还没有看《人民日报》有意思。
但是不管怎么说，《文艺报》的影响力是不可否认的。
还没到吃中饭的时候，於升他们几个就跑到传达室，兴奋地討论著这个消息。
看得出来，《山民》出现在《文艺报》上，比之前出现在《今天》跟《诗刊》更让他们高兴。
至於杨翊自己，倒没什么特別的感觉。
甚至，因为没有拿到稿费，还不如之前《今天》跟《诗刊》发行那样高兴。
……
当天傍晚，杨翊吃过晚饭之后，正伏案翻译毛姆的短篇小说《万事通先生》。
《万事通先生》这部小说，篇幅很短，翻译成中文只有两千多字。
杨翊之前又看过这篇小说，对里面的內容十分了解，所以翻译起来非常快。
甚至都不能叫翻译，而是叫文抄。
他只需要把之前看过的中译版本抄出来，然后再进行一些润色、修改，工作就完成了。
昨天徐晓才把稿子拿给他，期间零零散散他干了六七个小时，这会儿就差不多要完工了。
差不多还有两段就要完成的时候，传达室的窗户被敲响了。
杨翊抬头看去，只见肖瑞一脸惊喜地站在外面看著他。
“杨老师，你竟然在这里。”
见是肖瑞，杨翊指了指传达室的门，示意他进来。
肖瑞点头，推门进来。
进来之后，他再次惊喜地说道，“我还以为找你要花点时间呢，没想到你又在传达室，你这不是要给学校兼职当门卫了吧？”
杨翊知道肖瑞是误会了什么，他笑道：“我本来就是门卫，英语老师是兼职。”
他这是十分认真的解释，但是听在肖瑞耳中，却像是在开玩笑。
“那我以后都来传达室找你了。”肖瑞顺著杨翊的话，也开了个玩笑。
“当然。”杨翊点点头，问道，“你这会儿来干什么？”
“两件事。”肖瑞竖起两根手指，“第一件，你看了《文艺报》么？”
“看了，上面有《山民》。”
肖瑞上下看了看杨翊，忍不住暗赞一声，这杨老师年纪看著虽然很轻，但是处事却非常泰然。
“既然你已经看过，那我就不说了。第二件事，上次你不是说你也要在翻译外国文学作品么？正好我们杂誌社最近准备做外国诗歌专题，你有没有兴趣？”
听到可能又有翻译的活，杨翊挺来劲的，“这活动怎么说？是你们指定稿子来给我们翻译么？还是说设定了什么主题？”
“没有主题，没有特定稿子，翻译什么诗，全凭投稿者自己决定，不过最好是投一些之前国內没有译本的。当然，如果你觉得你的版本比之前所有的中文版本都好，也可以投。我们会在下一期里面发公告，现在我提前跟你说，你也能有更多准备时间。”
杨翊笑著说道，“多谢你，肖编辑。”
“客气了。”肖瑞摆摆手，“这个专题不是我负责，不过我还是希望能够看到你的作品。”
杨翊点头，“好的，我看有没有比较好的外文诗，如果找到的话，就给你们投稿。”
对杨翊来说，这活是非常轻鬆的，他顺手就能给干掉。
虽然他知道稿费应该没多少，但是聊胜於无，就算一首诗的翻译稿只能拿一两块，那性价比也是可以的。
肖瑞笑了笑，又说，“当然，我还是希望能够儘快看到你新的原作，这次，希望你能够先投给我们。”
“没问题，这次我会先给你们看看。”杨翊爽快答应。
其实杨翊最希望的，是先让《今天》发行，然后《诗刊》再转载，这样他就能够跟这次一样一鱼两吃，多拿一笔稿费了。