第117章 飞！鸡！北！（1/2）

第117章 飞！鸡！北！

有一个视频点讚量最高。

那是外网的一个知名游戏主播，是圈內有名的高玩。

视频里，他打完五门之后录了一段，镜头里的他额角还掛著汗，对著镜头用母语高声喊话，带著通关后的亢奋：

“oh！i hapleted the gae

out？”（我已经打通关了，什么时候出第二部？）

底下的评论区一片惊呼。

“你这一看就不是新手打的，贪成啥了都”

“萌新开局福瑞灵魂暴君？天才少年是吧？”

“我去？四锁五门？这就过了？”

看著这条视频，国內一眾普通玩家集体陷入沉默，你知道现在有多少国內玩家卡在前面两锁都打不过去吗？

“按住下再按住攻击就是跳劈，按c是衝刺，好了去走苦痛之路吧”

“当我们还在苦痛之路哀嚎的时候，大佬们已经在快乐之路反向强通了”

“（/“a′）/~—⊥”

除此之外，还有一条消息也在外网快速发酵，不少外网玩家看完推文大受震撼，迫切想看看这到底是个什么样的游戏游戏。

但可惜的是，《这是我的战爭》因为上线时间太短，多国语言版本还在加紧製作中。

本书首发 101 看书网伴你閒，101??????.?????超贴心 ,提供给你无错章节，无乱序章节的阅读体验

没翻译？

没翻译我玩啥？

一些外网玩家直接跑去当地负责翻译的公司官號底下催进度，搞得本地翻译团队压力很大，据说已经开始熬夜通宵赶工了。

最直观的例子就是，门口披萨店的夜宵订单量与日俱增，引人深思。

关键是，《这是我的战爭》文本量比《类固醇》大多了，《类固醇》只有283

种隨机事件、580张独特卡牌，顶天了校对万份文档。

可《这是我的战爭》，光隨机事件和场景脚本就做了近2000个，而且会根据玩家玩家的选择、游戏进度、环境状態动態触发。

游戏里每个平民都有大篇幅的文本对话，隨著玩家在局內的选择不同，他们说的话也不一样。

这工作量，翻译组堪比渡劫。

最要命的是，他们接到的还是死命令，这是世界反战组织点名的游戏，必须做到信达雅”，这下可好，翻译组天天抱著专业通译书和战爭术语啃，头髮都快薅禿了。

实在等不及官方翻译的玩家，乾脆自己搞起了土法翻译。

网上很快就流出了一段外网主播的实况，因为没有母语翻译，他手边摊著整整一沓列印好的a4纸。

玩游戏的全程跟查字典似的，看一眼屏幕，低头扒拉半天a4纸，再手忙脚乱地操作。

还有更硬核的玩家，靠著一遍遍刷流程、对照翻译书硬啃，愣是手动翻译出了一部分过场剧情和台词————

虽说翻译水平菜得抠脚，全靠同行衬托。

也不对，连同行都没有。

只能说，这份为爱发电的工匠精神，让国內的玩家无比佩服。

有位外网主播玩到dlc《父亲的承诺》，看到屏幕上突然出现的女儿的坟墓时，整个人一动不动，就那么直直盯著，整个视频画面都呈现静止状態。

“笑死，直接悲伤到凝固了”

“我就知道有这段，別问我咋知道的”

“友情提示：非静止画面”

“玩这个的时候是真的我所做的一切皆为徒劳”，確实更代入，绝对的神作了”

“经济要腾飞啦，罐头吃到撑啦，小女孩一天三顿药都不成问题啦！什么？

你说我女儿没了？”

“我当时把食物，绷带，药片都背过来了，我生怕出现什么场景片段，导致我不能回去拿药，是的，我心里还抱有一丝希望，—丝————侥倖吧，结果————”

“唉，我也是，玩的人都抑鬱了”

再隔壁的隔壁，一个点讚量同样不低的外网视频里，已经有硬核大佬开始玩花活了。

只见他的游戏界面开著自定义模式，硬是塞了二十多个人！视频標题是——