第43章 「纍」（1/2）

查尔斯的目光落在那张纸上。

“纍（累的繁体）”

这是香港街头常见的那种字，他穿越前每天都能看到它，但此刻它出现在这里，像一个来自遥远时空的信物，安静地躺在那张对摺的纸上。

他站在那里，目光无法从那个字上移开。

终於，查尔斯开口了。

“您怎么知道的？”

莫里亚蒂微微偏了一下头。“知道什么？”

“知道这是——”查尔斯停住了，“在它独立出现的时候，知道它是一种文字。”

莫里亚蒂的目光在他脸上停留了一瞬。

“十年前，我结识了一位在东方语言学领域颇有建树的学者。当时我接触到了一些基本字符的形態——不多，但足够让我认出某些常见结构。”

他抬起眼，看向查尔斯。“但我没有去问他这个字的意思。”

查尔斯感到自己的手指正在无意识地抓住彼此。

他强迫自己鬆开它们，把双手交叠放在膝上，但那个动作也让他感到刻意。

查尔斯低头看著那个字。

“纍。”他轻声说。那是一个音节，没有附著任何解释。他自己也有些疲惫，有些不確定该从何处说起。

莫里亚蒂没有催促他。

“您花了多久？”查尔斯问。

“你是在问我花了多久认出那是一种文字？还是花了多久决定不通过第三方来解读它？”

“后者。”

“在你烧退之后，我本来想找那位汉学家朋友一起看看那些字符。我甚至已经写了一封信，准备问他能否在下次来牛津时过来一趟。”

他停住了，指尖在桌面上轻轻点了一下。“然后我想起了一件事。”

“什么？”

“我想起道奇森转述的，你的那句话——关於站在河岸和河水里的区別。

“如果你真的是那条河的一部分，那么站在岸上的人，无论拿著多么精密的仪器，都无法真正理解你在流向哪里。”

他微微偏过头。“於是我决定先问你。”

查尔斯低头看著那个字，过了几秒才开口：“您为什么觉得我会告诉您？”

“我不確定。”莫里亚蒂说，“但你在那几页草稿纸里，留了一条路。”

查尔斯困惑地抬起眼。

“你写了很多东西在那些纸页上。我看到了你的证明思路——你用一种我从未见过的方式来接近那个问题。”

他停顿了一下。

（请记住 海量好书在 101 看书网，101??????.??????等你寻 网站，观看最快的章节更新）

“但你没有在任何一处数学推导旁边写下这个字。它出现在纸页的边缘，在一段与数学完全无关的文字旁边。像是你在写完某件比数学更根本的事情之后，把它的余韵留在了那里。”