第172章 法国人要抢先拍（2/2）

沈逸川看了看那行条款，又看了看阿诺雷。“也就是说，法国人拍《巴黎党卫军》，跟英国人没关係？”穆晚秋点了点头。“跟英国人没关係。”沈逸川放下咖啡杯，看著阿诺雷。“法文版权你可以用，但要让我参与剧本。故事可以改，但魂不能丟。”穆晚秋翻译过去，阿诺雷笑了。

他用法语说了一长串，穆晚秋翻译。“他说，他正愁找不到一个好的『占领者视角』的编剧。你是写《不列顛党卫军》的人，没有人比你更懂这个故事。法国编剧写法国占领，总是从法国人的角度——英雄、叛徒、受害者。他想找一个站在中间的人——不是英雄，不是叛徒，不是受害者，只是一个普通人，在黑暗中挣扎，不知道该往哪边站。他说，他觉得你能写出这种人。”

沈逸川伸出手。“一言为定。”阿诺雷握住了他的手。

穆晚秋坐在旁边，一边听一边在笔记本上记录要点。她写得很慢，每一个字都很认真。阿诺雷看著她，忍不住说了一句法语。穆晚秋愣了一下，把他的话翻译给沈逸川听。

“他说——『沈先生，您的翻译比您还会谈判。』”

沈逸川看了穆晚秋一眼，嘴角微微弯了一下。“她本来就是。”

【写到这里我希望读者记一下我们域名 看书首选 101 看书网，.??????隨时享 】

穆晚秋瞪了他一眼，继续记录。

初步意向达成，阿诺雷合上笔记本，站起来，用法语说了一句。穆晚秋翻译：“他说，合作的事回去再细谈。今天，我们只庆祝。”

阿诺雷带他们去了一家巴黎小馆子，在蒙帕纳斯的一条窄巷子里，门面不大，但门口排著长队。老板认识阿诺雷，直接带他们去了角落的卡座。墙上贴著老照片，有埃迪特·皮亚芙（édith piaf）、让-保罗·萨特（jean-paul sartre）、西蒙娜·德·波伏娃（simone de beauvoir）。桌子是木头的，桌面上刻著顾客的名字，有的已经模糊了，有的还很清晰。阿诺雷点了红酒和蜗牛，沈逸川吃不惯蜗牛，叉子戳了半天没戳出来，蜗牛壳在盘子里转来转去，就是戳不到肉。穆晚秋帮他把蜗牛肉挑出来，放在他的盘子里。阿诺雷看著这一幕，端起酒杯，用法语说了一句。穆晚秋翻译：“他说，他见过很多编剧和翻译的合作，没见过这么默契的。”

沈逸川端起酒杯，跟阿诺雷碰了一下，又跟穆晚秋碰了一下。红酒不烈，但后劲大。他喝了两口，脸就开始泛红。

窗外的巴黎，暮色正浓，路灯一盏一盏地亮起来。远处的艾菲尔铁塔在暮色中闪著光，塞纳河在桥下静静流淌。沈逸川看著窗外，端起酒杯又喝了一口。“巴黎真不错。”穆晚秋看著他，嘴角微微弯了一下。“你还没去罗浮宫呢。”沈逸川说：“明天去。”