第458章 这话也就江海敢说（2/2）

全靠他自己和那一批老戏骨用命磨出来的演技硬生生撑起来的。

作为一部有著浓厚“本土化”特色、台词充满了华夏方言魅力和特定歷史背景的剧。

《亮剑》在龙国火，是因为它触动了国人的骨血。

但放到国际上。

语言不通。

文化不同！

老外很难理解李云龙那种“不讲理”的军人魅力，更难產生那种刻骨铭心的国讎家恨情感共鸣。

“这个我早有预料！”

“亮剑的確只能算是优秀作品。”

江海点点头。

王凯震惊了。

嘴巴张了张，一个字也没说出来。

这话也就江海自己敢说。

那可是收视率破14.9%、被外交部发言人点名表扬、全网话题討论量破百亿的神剧。

现在整个中文网际网路，对於这部剧都是封神级的评价讚美啊！

主演本人说质量一般？

这要是换到別人现在放到网上说出这句话，你就看网不网暴你就完事了。

“我是作为主演，深度参与过，我比谁都清楚一部戏到底好在哪里，不好的地方又在哪里。”

“《亮剑》的好，好在这帮演员。”

“文戏的每一场对话都是演员之间的內力互搏，台词本上写的是一回事，他们嘴里说出来的又是另一回事。”

江海看到他这副表情，忍不住轻轻笑了一声。

“但剧本本身……原著小说的骨架当然撑得住，但改编的敘事结构確实偏传统，线性推进，人物关係的构建也有些功能性过强的地方。”

“它在龙国火成现象级，天经地义，因为它的情感密码和观眾的文化基因是同一套系统。”

“但放到国际上，语言一翻译，语境一丟失，那些只可意会不可言传的东西就全部稀释掉了，文化语境不同，情感共鸣自然大打折扣。”

江海笑著解释。

“很少有人会这么评价自己的爆款剧。”

“但您这么一说，我大概明白了。”

王凯沉默了好几秒，然后钦佩道。

“《亮剑》是拍给龙国人看的。”

“但接下来的《英雄》，以及还没拍完的《无间道》，才是咱们真正去敲开国际大门的重锤。”

江海缓缓开口，语气篤定。

“是啊，虽然《无间道》还在拍，但我对那个本子的信心，甚至超过了《英雄》。”

王凯认同地感嘆道。

江海看了他一眼，嘴角微微上扬了一下，没有说什么多余的话。

但他心里清楚，王凯说得对。

他沉思片刻。

然后拿起桌上的手机，拨通了杨艺的电话。

电话那头。

杨艺似乎正守在座机旁。

“哎哟江总，我的亲哥誒，你可算亲自联繫我了。”

“你恐怕得亲自出一趟海外的差了！”

一接通。

那略显急促且带著一丝无奈的声音便传了过来。

“什么事情？”

江海诧异，以对方在海外的能量，哪里还需要他前来出马啊。

自己在海外可是一点资本都没有。