第386章 张小鹏再次被抓（2/2）

谢图南发现不对，用手肘撞了一下旁边的外事办主任道：“刘主任，这翻译得好像有点问题呀？”

刘主任是个40多岁的女人，她也暗暗捏了一把汗，这次论坛，来的外宾不少，外事办在编的翻译人员，就那么几个，人手根本就不够，不得已通过购买第三方服务的方式临时聘用翻译人员，这个小女生就是其中之一，看来是经验不足啊！

她很担心万一被鲍平安看出端倪的话，会责怪他们外事办的工作干得不到位，更怕被那些外宾发现后笑话，毕竟翻译不能准確传达意思，这就是大忌。

国家层面的那些翻译，人家都是要经过非常专业训练的，別说是政治术语了，就连古诗词人家都能准確地翻译出来，这样的专业素养可见一斑。

而且一个真正优秀的翻译，不仅要能够准確把说话人的讲话內容翻译出来，而且一旦说话的人意思表达不那么精准到位的话，还要进行补充。

刘主任轻轻嘆了一口气，看向谢图南，示意他不要拆穿。她现在四肢都已经僵硬了，手心里面都是汗。

怕什么就来什么。鲍平安听著听著，总觉得有些不对劲，忍不住扭头瞥了那位翻译一眼。

他每次讲话都是很长的一段，结果从那女生的口中翻译出来，短短的几句话就完了。英语的表达有这么简练精准的吗？这引起了他的怀疑，猜测是这个女翻译没有翻译到位。

鲍平安最后终於忍不住了，回头看著女翻译道：“我说了这么多，你翻译这么短，是不是没有把我的意思准確表达完整呀！”

那女翻译的脸唰地红了起来，她以前做商务翻译的时候，从来没有出过问题，而且客户都非常满意，政务翻译她是第一次来，被那些术语给搞懵逼了，虽然昨天晚上做了很多准备，但还是没有完全准备好。

“刘主任，”鲍平安有些不高兴地看向外事办主任道：“能不能重新安排一个翻译来，或者你亲自来当翻译。”

刘主任忽然被点名，身子忍不住颤了一下，苦著脸道：“书记，今天活动太多，翻译人员都散出去了，如果安排过来的话，恐怕会耽搁您的宝贵时间，我…我的口语表达不行呢！”

鲍平安表情有些不悦，眼光落到谢图南的脸上时，突然闪过一道精光：“图南，你是清华的高材生，英语应该不错，能客串一下翻译不？”

“呃…我可以试试看。”谢图南本来英语就很好，高考的时候英语就失了一分，上专业课的时候，绝大部分老师带著他们读国外的哲学原著，用的都是英文，这让他的英语水平又迈上了一个台阶，无论是知识储备和口语表达，都没有太大问题。