第22章 翻译工作（2/2）

那本厚厚的英汉词典像是被人遗忘般，全程都静静地躺在桌子上，闻溪把它放下后便再没翻动一下。

大约过了十分钟，闻溪停下笔，把自己的写好的翻译稿交给舒店长，“舒店长，翻译好了您看看。”

舒店长接过一看，上面的是一行行清秀有力的小字，字面工整得像是列印出来的一样。

再细看內容，翻译得很准確，语句通畅连贯，有的地方的专业用词甚至比他们的还要好。

听人说会英语是一回事，现在看到翻译成果又是另外一回事。

就这个翻译水平可不是单单的只会英文，没有深厚的语言功底和丰富的专业知识，根本达不到这个程度。

就闻溪的翻译水平，完全可以胜任高级翻译师。

舒店长激动的老脸泛红，看著闻溪的目光热切地如同再看一块闪闪发光的金子。

“闻同志，你果然没让人失望。你这样的翻译人才正是我们需要的。”

舒店长高兴地想拍一下闻溪的肩膀，手抬起来后才想到她是一个女同志，转而重重地拍在姬厂长的后背上。

“老姬啊，你可是给我推荐了一个大宝贝。这样的人才我敢打赌就是去外交部都完全够格！”

姬厂长被他一巴掌拍得差点从椅子上掉下来，瞪著眼睛不满道：“你要谋杀吗？卸磨杀驴也不带你这么快的。”

“哈哈哈，这不是高兴嘛，一时没收住力。息怒息怒，中午请你们吃大餐。”

想到中午的那顿饭，姬厂长才哼了一声没再和他计较。

说实话他心里也高兴，是他慧眼识才捡到了这么一个大宝！

“闻同志，我先给你说说翻译员的工资划分。有四个等级，初级翻译员，中级翻译员，高级翻译师、特级翻译师。

不同等级翻译的內容也不一样，级別越高需要的专业知识越多翻译的难度也越高，对应的翻译稿费也越高。

以闻同志的英语水平，肯定能在最短的时间內升级到特级翻译师……”

舒店长巴啦啦给闻溪详细说了一下有关翻译的各种问题。

闻溪知道评级需要翻译到一定的字数，初级到中级要翻译满五万字，翻译质量也要保证百分之九十合格。

中级到高级再到特级需要更多的字数，翻译內容的要求也更严格。

就算按初级翻译师千字一块到三块的价格，她一个月只翻译两万字也能有四五十块钱。

再加上机械厂技术顾问的工作，一个月能有一百多块钱进帐，都能比宋明远那个渣男挣得都多。

而她能翻译的字数肯定不止两万字，也不会一直是初级翻译，闻溪有信心能在最短的时间內升级到特级翻译师。

“舒店长，您这里的翻译工作我可以接。书店是不是要给我办理相关的工作证？”

这个时候，要是被人知道她手里有外文书籍是一件很麻烦的事。

闻溪是可以把东西都放在空间，万一她也有疏忽的时候呢？有工作证在手还是能更安全一些。

“对，有证。第一次交稿时確定能胜任翻译工作后才会著手製作工作证，同时也要对身份进行审核。”

翻译属於国家特殊人才，工作证也不能隨隨便便发出去，都是有严格的规章制度的。