第141章 跨国集团考察，翻译不在？（1/2）

高新区管委会，第一会议室。

气氛，尷尬得能用脚趾抠出三室一厅。

巨大的椭圆形会议桌旁，一边是西装革履、表情严肃的德国博朗集团高管团队。另一边，则是以市长陆沉和管委会主任王大伟为首的寧州接待团。

双方中间，隔著一道无形的、名为“语言”的鸿沟。

王大伟那句“very very good”的灾难级开场白，带来的后果是极其严重的。

那位德国总裁汉斯先生，虽然表面上还维持著基本的绅士风度，但眼神里那抹毫不掩饰的失望和……轻蔑，却像一根根针，扎在在场每一个中方人员的脸上。

他显然是误会了。

他以为，那个写出那封文采斐然的德语信件，並且是史密斯·庞教授“得意门生”的刘茗先生，就是眼前这个连一句完整英语都说不利索的胖子。

这种巨大的心理落差，让他对接下来的会谈，几乎不抱任何希望了。

“herr pr?sident, sollen wir...?”（总裁先生，我们是不是……？）

汉斯身边的德方副总裁，低声用德语问了一句，言下之意，是“要不咱们走吧，別浪费时间了”。

汉斯微微点了点头。

他转头，看向了那个从头到尾都处於“状况外”的小翻译。

“bitte sagen sie herrn wang, dass wir aufgrund des engen zeitplans die heutige untersuchung vielleicht verkurzen mussen.”（请告诉王先生，由於行程紧张，我们可能需要缩短今天的考察。）

小翻译愣住了。

她虽然是德语专业毕业的，但学的都是日常用语和文学翻译。像这种包含了大量商务辞令和潜台词的句子，对她来说，简直就是天书。

她只听懂了“行程紧张”和“缩短考察”几个词。

她紧张得脸都白了，求助似的看向王大伟，结结巴巴地翻译道：“那个……汉斯先生说……他们……他们有急事……想……想提前走……”

“什么？”

王大伟一听就急了！

这他妈的，屁股还没坐热呢就要走？

这要是传出去，他这个管委会主任的脸往哪搁？

他赶紧衝著小翻译使眼色，压低了声音吼道：“你跟他说！就说我们准备了最丰盛的午宴！有……有德国黑啤！还有……还有德国烤肠！让他无论如何，也要赏光！”

小翻译快哭了。

“德国烤肠”的德语怎么说，她压根就不知道啊！

场面一度陷入了，令人窒息的死寂。

德方团队，看著这边几个人挤眉弄眼，交头接耳，脸上那最后一丝耐心，也终於被消磨殆尽了。

汉斯站了起来。

他整理了一下自己的领带，脸上重新掛上了那种礼貌而疏离的笑容。

“herr burgermeister, es tut mir sehr leid.”（市长先生，非常抱歉。）

他衝著一脸错愕的陆沉市长，微微欠身。

“ich denke, es gibt vielleicht einige missverst?ndnisse zwischen uns. unser besuch heute scheint etwas unpassend zu sein.”（我想，我们之间可能存在一些误会。我们今天的拜访，似乎有些不合时宜。）

“vielleicht sollten wir einen anderen zeitpunkt fur ein gespr?ch finden.”（或许，我们应该另找时间再谈。）