第3章 商务印书馆（2/2）

又聊起华人在美国的处境，白人的图书馆、电车，对华人处处刁难；

本地人的英文口音重，刚去上课的时候，压根听不懂教授在讲什么。

事实证明这些话题哪怕在一百年的留子前辈那儿也能引发共鸣，几句话聊下来，对方眼中的戒备之色基本消散无余。

寒暄过后，鄺富灼话锋一转，说起了正事：“商务印书馆的英文编辑，核心工作就是译书。做翻译，不仅要懂英文，更要懂文字，懂文学。”

他说著，从手边一沓厚厚的洋文书里，隨手抽出一本，推到陈华隱面前：“莎士比亚的作品，你在美国的时候，应该有过研究吧？”

陈华隱低头一看，原来是《哈姆雷特》，心里顿时有了底。

“莎翁是西方文学史上的巔峰，他的戏剧，把人性的复杂、挣扎、光明与黑暗，写得入木三分。哪怕是在美国的大学里，也是文学专业的必修课。”

鄺富灼微微頷首。毕竟此时国內还未形成研究莎士比亚的风潮，哪怕是留学生能有这番见地也很不容易。

他当即又问：“那你觉得，这部《哈姆雷特》，最精华的部分，在何处？”

陈华隱几乎是脱口而出：“to be， or not to be: that is the question.”

这句台词一出来，鄺富灼的眼睛瞬间亮了。

“我认为，这个问题是对於文学本质的思考，探索人最深刻的內心世界，探索人的复杂性，哈姆雷特思考的不单单是復仇这件事，更思考的是这件事为什么会落在自己身上？自己应该怎么做，才算是完成了这个惩罚呢？”

鄺富灼更加动容，脸上露出了讚许的神色，隨即又问道：“那若是让你来翻译这句话，你会怎么译？”

陈华隱心里早有答案，不假思索道：“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”

这是来自二十多年后朱生豪大师的译本，也是后世流传最广，接受度最高的译本。

谁料鄺富灼却面露不悦：“未免太轻浮，陈先生，翻译之道，讲究信、达、雅。你这句翻译，直白是直白，可半点韵味都没有，失了莎翁原文的典雅厚重。依我看，林琴南先生译的『存乎？灭乎？此身安所归乎？』，才是真正的神来之笔。”

陈华隱心里暗道不好。

谁能想到眼前这位虽然喝了一肚子洋墨水，骨子里却还是旧文人那套，对白话文运动並不认同。

他正想开口补救，办公室的门却被轻轻推开了，一个年轻男子站在门口，不知已经站了多久，此刻笑著开口，声音温和却有力：“鄺先生，我倒觉得，这位陈先生的翻译，著实妙不可言。”

鄺富灼看见来人，脸上的不悦瞬间散去，非但没有半点被打断的不快，反倒笑著站起身，招呼道：“雁冰来了？快进来坐。呵呵，你向来严谨，从不轻易夸人，今天倒要听听，你觉得这翻译，妙在何处？”

沈雁冰走到桌前，先是对著两人微微頷首，隨即看向鄺富灼，语气不疾不徐：

“鄺先生，林琴南先生的译笔，固然典雅厚重，可终究只有少数受眾。可陈先生的这句『生存还是毁灭』，哪怕是不识字的百姓，也能感受到原文里那份挣扎与重量，堪称高明。”

鄺富灼显然不愿与对方在这个话题下纠缠，当下顺水推舟道：“既然雁冰都这么说，那陈先生，我正式代表商务印书馆英文部聘请你为代办生，月薪 24块银元。”

隨即又指著沈雁冰笑道：“你可別嫌少，雁冰先前也是从英文部代办生做起的，如今不过数年，已经是《小说月报》的主编了。”

陈华隱自然答应下来，事实上他压根就没觉得少。24块银元足够他们在上海扎下根来，况且民国这个年代的老板可不像后世只会画大饼。

沈雁冰连忙谦虚地摆了摆手，看向陈华隱，笑著道：“鄺先生过奖了。陈先生，刚刚听你对莎翁的作品见解颇深，想来对文学创作也有自己的心得。我接手《小说月报》，正要广纳稿件，革新內容，你若是有好的稿子，隨时可以投给我。”

“多谢沈先生！到时候还要请沈先生多指点！”陈华隱连忙应下，心里只觉得喜出望外。

既来之则安之，做了穿越者不抄几本书算什么事？

他跟著鄺富灼办入职手续，脑子里还在回味刚刚的对话，突然猛地一拍脑袋，整个人都僵住了。

沈雁冰？《小说月报》？

这不就是后来大名鼎鼎的茅盾先生吗？！