第37章 海明威的处女作（2/2）

珀金斯同样很疑惑，他没听过这个说法。

好吧，这个词对他来说確实很陌生。

【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网超好用，.??????隨时看 】

因为这是日本人造的词。

大约在1924—1925年，鲁迅翻译日本学者厨川白村的《出了象牙之塔》时，原封不动地翻译了“处女作”这个词，然后一直使用到了后世。

（迅哥除了写文章，也翻译了不少外文作品。但民国时期，很多其他大文人，如梁实秋，评价迅哥的翻译是“直译”“硬译”，没有美感，为此两人还有不少骂仗）

戴维只能给珀金斯解释：“virgin这个词代表处女，也能代表第一次的、原始的、未开垦的，比如virgin forest（原始森林）、virgin voyage（首航），所以我刚才突发奇想，加了『作品』一词在后面，形成了一个新词组。这在日语里已经有了。”

“日语？”珀金斯更奇怪了，“特纳先生竟然了解日语？”

“现在日本的推理文学也比较不错，只是绝大多数作品没有翻译成其他文字，包括英文。”

“interesting，”珀金斯说，“我对此知之甚少，特纳先生十分热爱学习，这一点值得我学习。”

“隨便学学罢了，”戴维说，“天下文章一大抄。”

“有道理！”

戴维看了会儿这篇海明威的《五万美元》，“感觉不错，稿件为什么没有被杂誌通过？”

“他们要求海明威压缩篇幅。”

“我看许多稿件上都有珀金斯先生用铅笔做的涂画和评语，怎么这一篇稿子这么干净？”

“因为这是他投给我的第一个短篇，我觉得还是不要提要求为好。从行文以及菲斯杰拉德在信中对他的介绍，我能够感觉出来，这个叫海明威的新人一定是个兴趣更在於创作而非发表的作家。让他在篇幅上必须符合编辑的要求，恐怕只能引起他的反感。”

戴维越发觉得珀金斯编辑值得尊敬了，处处为作者考虑，还要揣摩作者心思，这样很费心力，但也能变成一个“伯乐”。

“但如果不改的话，海明威不就投到別的杂誌了？”

“事实上就是如此，”珀金斯指了指戴维手里的列印稿，“原稿已经送去《大西洋月刊》，並且得到了发表。幸好《大西洋月刊》的发行商不愿继续出版海明威的长篇小说，我还能够爭取这个颇有潜力的新人。”

“他们看不出海明威这个新人的潜力？”

“谁知道哪，”珀金斯吐了口烟，“我估计是海明威这部《春潮》与他们手里当红作者安德森的作品《暗笑》衝突。”

戴维之前已经见过安德森，全名舍伍德·安德森。这老哥年纪不小，出道特別晚，40岁左右才开始写作生涯。

在喧囂的二十年代，安德森在美国文坛也是一个较为重要的角色，许多美国的文学评论家和作家把他的地位抬得挺高，比如获得诺贝尔文学奖的福克纳、海明威等。