第49章 中国留学生的必修课（1/2）

开学第一节大课是《医学英语》。

这门课程……狗见了都摇头，充分证明了英语这玩意儿真踏马的不是什么先进语言，纯属狗屎一坨。

头一道难关是海量的专业术语。

每个器官、每个症状、每个手术都有精確的术语。

背这些专业术语是每个医学生的噩梦，更可怕的是这些词还能两个、三个、四个……七八个组合成新的词。

记都记不住。

不如中文那么一目了然轻鬆理解。

罗峰上辈子没少吃这么课程的苦头，好在经过六年的死记硬背，总算把这门课程啃了下来——包括在国內的五年。

办法也很简单。

先记中文术语再用中文术语对应相应的英文专业术语，至少不会出错，即便英文翻译出错中文术语还能確保正確率。

死记硬背之后还要解决日常词的专业化问题，把专业和日常做隔离，不能混为一谈。

culture日常用译：文化。

医学专业用译：培养。

二者之间完全看不到任何关联，相当於重新学了个词，还踏马的不能乱用，对语言精確度要求高到变態。

適应了这种变化，还得面对学术文献和病例报告中充满长难句、被动语態、名词化结构的难题。

用英语写论文比上吊还难受。

他一般先用中文写，然后再译为英文。

不过，那是上辈子的事了，现在他只是复习而已，小小医学英语轻鬆拿捏。

没有听课的必要。

他只是不想留下坏记录，今天来上课的大课堂是医学院主教学楼的大讲堂，读硕读博的新生有四百多人，其中隶属於心血管研究所的博士生23人。

包括频频向他拋媚眼的史蒂芬妮。

这货估计在听天书吧？

別说以她有限的脑容量无法容纳过多专业词汇，即便是白人里的高智商研究生也要被这门课程折磨好几年。

坐在他身边的陈茜神態自若，消化能力极强，时不时敲敲键盘记录著什么。

罗峰也装模作样的敲键盘。

脑袋里却在復盘重生以来的所有细节，思索那里会触发斩杀线。

最麻烦的就是还在拋媚眼的史蒂芬妮，能够捨得给自己来一刀，再用注射激素的办法维持女性特徵的狠人，不但对自己狠对別人也狠。

他必须保持距离。

但又不能过於疏远，起码錶面上的和谐需要维持，搞点过於破防的动作，对方肯定会鱼死网破。

lgbt群体虽然內部相互看不上，一致对外的时候却非常有杀伤力，尤其是背后还站著蓝党。

绝对有能力施压学校开除他的学籍。

摊上这种事，还能有什么办法？

除非花几千美刀僱佣国际杀手把丫做了，耳根子才会清静几天，再也不用忍受辣眼睛的操作。

想想还是算了。

史蒂芬妮本质上也是个可怜人，只是看到走lgbt捷径的人太多，也想搭个顺风车而已，归根结底还是努力求条活路不惜自残罢了。

本质上比那些怂恿小孩子做变性手术的畜生老师强百倍，至少没有祸害小孩子不是。