第67章 你倒是笑啊（2/2）

那股奇异的暗香又一次钻入张国容的鼻孔里，令他有些贪婪地吮吸著。

而就在此时，林菀愉的动作和表情也变得轻快起来。

“1+1等於kiyomi

2+2等於kiyomi

……”

为了保持歌曲的原有韵味和那种可爱的感觉，林菀愉思索良久，还是决定保留“kiyomi”这句韩语音译。

因为在后来的中文网际网路上，把这句话翻译成“小可爱”，这其实是有点儿问题的。

毕竟在韩语中，这句“kiyomi”的意思其实是“可爱鬼”，说出来的时候带著一种特殊的亲昵，就如同我们用中文称呼小孩子为“小捣蛋鬼”一样，这里头有著一种亲近的人才会使用的戏謔感。

可中文网际网路普遍將它翻译成“小可爱”，听起来就像是在夸路边的一条狗，或者一只猫，完全没有了那种亲近感。

而且最大的问题，其实是把“kiyomi”翻译成中文“小可爱”之后，那种可爱的感觉反而消失了，听起来颇为平淡。

为此林菀愉才决定把这首歌的i部分都翻译成中文，而且是网上比较流行的那个儿歌版，但唯独保留了这句韩语英译。

对此张国容等人自然也有疑问。

比如张国容在第一次听到这首歌的时候，就很好奇地问她：“为什么要用韩语呢？”

林菀愉只是一句话：“你不觉得这样听起来更可爱吗？”

张国容顿时就无语了？

但是在现场表演的时候，张国容还是出现了问题。

因为林菀愉发现自己卖完萌之后，张国容竟然一动不动，就连眼神也变直了，傻傻地盯著自己，眼珠子一转不转！

“哥哥？”她试著呼唤了一声。

可张国容还是没有反应。

不得已之下，林菀愉只好伸出手在他眼前晃了晃。

张国容这才像是受到了什么惊嚇似的，下意识地缩了缩脖子，隨后脸蛋红红地看著林菀愉。

“你怎么了？”林菀愉诧异地问他。

张国容顿时不好意思地低下头去，却又悄悄看了她一眼，这才说道：“不好意思啊，刚才看你表演，看入神了……”

林菀愉：……

刚才她的那段手指舞，其实来源於网络上一个叫做“温心”的女歌手，她的这一版《可爱颂》，也被很多人认为是真的很“可爱”的一个版本，而不像有些歌手，唱起来要么纯搞笑，要么纯噁心。

尤其是她自己加的一些在数数字时的小动作，比如亲吻手指等小设计，真正让人感到了她在表演时的投入以及用心，这种专业精神比起那些隨便唱唱的歌手们，可要专业多了。

奔著要么不做，要做就做最好的精神，林菀愉也是毫不犹豫“借鑑”了她的这个版本，把一些动作设计加入到了自己的表演当中。

可她没想到，这个在后世都能萌倒一片人的手指舞，竟然在此时把哥哥这样的专业演员都给看呆了！

看来等到这段在电视上播放的时候，那些观眾也一定会为之疯狂吧？

心里面虽然有些无奈，但林菀愉还是贴心地安慰张国容：“没关係，你第一次看到这种手指舞，有点儿不適应也是可以理解的。我们再来一遍，这次爭取一遍过！”

“哦。”张国容有些魂不守舍地回答道。

於是林菀愉就当著镜头和张国容的面，又把这首歌和动作重复了一遍。

但此时旁边却传来梅晓青突然喊“咔”的声音。

“lselie，你做咩呀？”只听梅晓青不悦地对著张国容喊道：“你要做表情啊，先要很凶，然后被逗笑，你倒是笑啊！”