第8章 正文3（2/2）

李宇轩的眼睛亮了一下，隨即又恢復平静：“哦，看看。”

刘广志小心地拆开包裹。最上面是一本精装书，深蓝色封面烫金英文：《the good earth》。翻开扉页，一行娟秀的英文题字：

“to general li yuxuan, whose respect for culture i shall always cherish. pearl s. buck, june 1949.”

题字下面，还有一行毛笔写的小字：“四海之內，皆兄弟也。赛珍珠敬赠。”

第二件是一枚徽章，一枚復刻的诺贝尔文学奖章，装在精致的丝绒盒子里，附著一张卡片，印著瑞典学院的授奖词英文原文。

第三件是食物：两坛镇江香醋，用泥封著坛口；还有一包餚肉，真空封装，上面贴著“镇江特產”的標籤。

最后是一封信，信封是淡黄色的西洋纸，用毛笔写著“李宇轩將军亲启”。

李宇轩先拿起那本《大地》，摩挲著封面。这本书他听说过，但没读过。一个美国女人写华夏农民的故事，还得了诺贝尔奖，当年在国內外都引起过轰动。

“她有心了，”他轻声说，“当年我不过是派人出席了颁奖典礼，居然记到现在。”

刘广志好奇地问：“景公和这位赛珍珠女士有交情？”

“算是有过一面之缘吧。”李宇轩坐下，慢慢拆开信，“1937年末，她在国外，我在金陵。她托人带信，说想见我，谈谈华夏抗战。我当时忙得脚不沾地，但还是抽空见了。后来她回美国，到处演讲为华夏抗战募捐。1938年她得诺贝尔奖，我动用关係派官方人员去斯德哥尔摩观礼，算是国民政府对她支持华夏抗战的感谢。”

他展开信纸，赛珍珠的中文写得不错，虽然有些地方用词稍显生硬，但意思表达得很清楚：

宇轩先生：

展信安！

瑞典的颁奖礼落幕已有多年，当年得知你特意派人前来观礼，我站在领奖台上时，心中满是暖意与感激。这份来自华夏友人的认可，比奖项本身更让我动容——毕竟我的文字，始终在为我眷恋半生的华夏土地与人民而写。

隨信寄去几样小物，聊表心意。一本签赠的《大地》，书中王龙一家的故事，藏著我在安徽、金陵看到的华夏农民的坚韧。那瓶镇江香醋和餚肉，是我儿时跟著王妈常吃的味道，如今寄给你，也算让你尝尝我记忆里的华夏滋味。还有那版《四海之內皆兄弟》，翻译时我总想让西方读懂华夏英雄的豪情，虽曾引来爭议，却也是我的一份文化心意。

盼你一切安好，也盼华夏早日迎来安寧。若日后有机缘，很想再回到镇江的老宅，和友人共话笔墨。

赛珍珠

1949年6月15日