第523章 向奇点海外站发起衝锋！（1/2）

搞翻译网文出海，最难的是拿到网文版权，其次是翻译。

武侠世界成立四年，只有110部翻译完的作品。

数量这么少，一个是拿不到版权，二个是没有那么大的翻译团队。

一部几百万字网文，翻译完的工作量很大，几乎不亚於写作。

最高档次的翻译，和二次写作无异。

110部，看似少，实则已经做过很多工作。

一部作品，要十几个翻译，同时连续工作好几个月。

和建造高速公路一样，分成十几个標段，同时开工建设，最后合拢。

得考虑不同译者风格不同的问题，要融会贯通，確保文风一致。

被收购后，版权问题不存在了。

纵横中文留下来的老书库里，有很多好作品可以选。

但翻译团队跟不上。

版权和翻译能力，如同环球中文的两条腿，哪条短了都不行。

现在好了，版权问题搞定。

翻译团队只要出钱招人，相对好解决。

大老板表態无上限支持。

两条腿，就此齐活，腾飞在即。

司雨停顿一会，等大家消化自己的话。

半分钟后，竖起第四根指头：

“在翻译能力跟上后，可以放开西红柿正在连载的作品，同步翻译到环球中文。”

来庆平一脸懵：同步翻译正在连载的作品？

那岂不是全球读者，可以追更《剑来》？

这画面，想想就好美......

他脑子里，迅速罗列出西红柿在读榜单上最热门的几十部作品。

肯定不可能全部同步翻译，需要做选择题。

利用自己对海外读者口味的了解，判断出哪些作品適合推广到海外。

包括翻译完本作品也是如此。

纵横书库里有十万部作品，需要精挑细选。

这个工作量，不是一般的大。

不仅翻译部要找人，还得成立一个编辑部，或者说是选品部，专门挑选作品。

司雨喝了口水，沉声道：

“以上说的，全是翻译现有作品。”

猛然提高音量，大声道：

“不够，远远不够！”

“我们不能满足於规模化翻译，必须打造出一个和奇点国际一样的原创海外网文平台！”

“我们当平台方，招募海外作者原创连载网络小说，和西红柿现在做的事情一样。”

“给大家三个月时间，三个月后，网站改版上线app。”

总体思路先说这五步，足够了。

后续的思路在脑子里，不用说那么深远。

现在才2019年初，早得很，多说无益，完成这五步再说。

提到的奇点国际，英文名叫webnovel，海外网文网站。

是奇点的网文出海平台，刚於去年年底上线海外原创功能。

照搬国內奇点中文的经验，想把国內成功的商业模式和运营理念移植到海外。

说白了：打造一个海外版的奇点。

目前刚起步，热度並不高。

来庆平彻底懵圈，脑子里乱糟糟的。

完全没有想到，西红柿收购自己，原来打的这个主意：和奇点对飆海外，一决雌雄！

这踏马就难搞啊......

翻译网文，其实很简单。

核心点，要掌握海外读者的口味和需求，挑选到他们喜欢的作品，翻译即可。

当初，为什么选择《盘龙》当第一部出海的网文？

因为它背景是西幻异世大陆，完美匹配海外读者需求。

他是华裔，在丑鹰长大，中英双语均达到母语水平，深刻了解两国文化。

找到海外读者喜欢的华国网文作品，並翻译推广，正是他擅长的事情，so easy。

搞原创海外网文平台，那可难多了。

除了要明確了解目標市场，了解不同国家和地区的读者喜好、文化禁忌、流行趋势。

还要负责平台搭建与运营，构建出多语言、界面友好的网文平台。

还得招募、培养海外作者，指导他们用华国网文的写作模式，创作出原创海外网文。

难度指数要翻不知多少倍。

这得投入多少钱？

歪果仁会有人愿意当网文作者吗？

写出来的作品，有销路吗？

市场多大？值得投入吗？

能复製国內市场的成功吗？

未知因素太多，风险过大，前途未卜.....

司雨说完，全场一片安静，均在思考短短两句话背后的深层含义。

司雨看到来庆平眉头紧皱，面色踌躇，眼神充满犹豫和担忧，便问道：

“来总，有什么想法，说出来大家聊聊。”

来庆平不熟悉司雨性格和路数，不敢隨便说。

在脑海里反覆措辞，儘量表达得委婉一点：

“司董，咱们最擅长的事情是选书、翻译，是不是应该把重点放在这块？”

“奇点是行业老大，搞平台是他家看家本领，已上线海外原创网文平台，咱们和他家对著干，是不是......”

他一句话没说完，但意思表达完了：

奇点是平台方，行业老大，咱们吃点他们手指缝里漏出来的就行。

搞搞翻译，轻鬆简单，何必硬碰硬。

司雨微微一笑，反问：

“行业老大？未必吧？知道你母公司现在日活多少吗？”

来庆平下意识问：“多少？”

武信雨微微昂起脖子，带著几分骄傲：

“截止昨晚12点的最新数据，日活刚破900万。我们app刚上线时是70万。”

怕来庆平不知道这个数据的意义，补充说：“奇点日活1300万。”

看单个数字確实不生动直观。

和奇点的数据放在一起对比，效果立马出来了。

900:1300。

西红柿上线44天，从70万飆到900万。

恐怖如斯。

来庆平瞪大眼睛，满脸不可思议：“不可能吧?”

这怎么可能！

按这个数字和速率，岂不是说，西红柿很快將超过奇点？

超过网文市场当之无愧的老大奇点？

那可是阅文的奇点！

来庆平把目光投向王诗，希望得到確认。