第108章 衝到南京城（2/2）
“是。”
“另外，巡抚大人的命令下来了，命我京峴山大营加强对镇江的围困，不得让一粒粮食流入镇江城內。”
余万清缓缓道：“这次的袭击，很有可能就是长毛贼对大营防御的一次试探。你们平日里也要多注意些，万一出了岔子，巡抚大人问起责来，我也帮不了你们了。”
上海，墨海书馆。
洪仁玕放下手中的笔，长长地吐出一口气。
他面前的桌上摊著一叠稿纸，密密麻麻写满了字，那是《罗马人书》的最后几章。
“纯甫，你那边怎么样？”
容閎也放下了笔，揉了揉发酸的手腕：“校对得差不多了，可以將成稿给麦都思先生看了。”
这几天，为了翻译《罗马人书》，他们全部的时间都泡在了这间书房里。
《罗马人书》是保罗书信中最长的一篇，一共十六章，加上麦都思给的是希腊文的，为了照顾不懂希腊文的洪仁和王瀚，还得先翻译成英文，工作量確实很大。
三人一起干，翻译、推敲、校对、打回、再推敲————
折腾了好几天，终於將《罗马人书》翻译完成。
此时，麦都思推门进来，脸上带著笑容：“译完了？”
洪仁玕把一叠稿纸递过去：“译完了。麦都思先生，请您过目。”
麦都思接过稿纸，坐在窗边的椅子上，一页一页地翻看。他看得很慢，几乎是一个字一个字地看。
“这一句：彼以上帝之真、易之以偽、寧崇奉受造之物、不崇奉造物之主、夫上帝乃宜颂者、歷世靡暨、阿门。”
这里的靡暨是什么意思？”
容閎解释道：“靡暨的直译是不到、无及，可以引申出无穷无尽的意思，整句意为对上帝的颂讚永无止境，和希腊语原版的意思一致。”
“好！比我预想的要好！”
麦都思激动地拍了拍大腿：“这一句我译了好几次都不满意，你们两个这一版，既有希腊语的准確，又有中文的韵味。”
他继续翻看下去，时不时提出一个问题，半小时后，他终於翻看完了。
“仁玕，容閎，你们做得很好。”
麦都思神色激动：“这一版有不少句子比我和王瀚翻译得还要贴切。”
他站起身，走到书架前，从其中一层的里面取下一个扁平的木盒。木盒打开，里面是一张摺叠得整整齐齐的图纸。
“这是你们要的长江航道图。”
麦都思把图纸展开，缓缓道：“这是皇家海军去年测绘的，从吴淞口到南京，沿途的水深、暗礁、沙洲，都標得很清楚。”
他把图纸推到洪仁玕面前：“拿去吧。”
洪仁玕接过图纸，小心翼翼地折好放进怀里：“麦都思先生，多谢您。”
麦都思摆了摆手：“不必谢我。你们帮我译完了罗马书，我给你们航道图，公平交易。”
他顿了顿，看著洪仁玕：“仁玕，你要去南京见你兄长，我不拦你。但我希望你可以劝劝你兄长。他所言的太过惊世骇俗了，无论是天主教还是新教都容不下他的。”
洪仁玕沉默了片刻，道：“麦都思先生，他是我兄长。”
麦都思嘆了口气，没有再说什么。
告辞后，洪仁和容閎回到了乘风號上。
洪武接过航道图，在桌上展开。
他看著图，將內容和汤和传递迴来的炮台、水寨、水师等情报结合后，顿时瞭然於胸。
“我们明天早上启程，开到江阴附近时正好到了晚上。晚上全速前进突破清军封锁，第二天清晨就能到南京。”
第二天一早，乘风號升起船帆，锅炉开始预热，烟囱里冒出淡淡的黑烟。船锚从水中缓缓升起，船身微微一震，开始沿著黄浦江往外滩方向驶去。
船出了吴淞口，进入长江。江面骤然开阔，浑浊的江水拍打著船舷，发出沉闷的声响。
洪武站在驾驶台前，手里拿著那张航道图，眼睛盯著前方的江面。
“全速前进。”他说。
乘风號的烟窗里喷出更浓的黑烟，船速加快，劈开江水，逆流而上。
到了江阴附近时，太阳已经快要落山。
清军水师的哨船在远处巡逻，看见这艘掛著美国旗的大船，没有过来阻拦，只是远远地缀著。
洪武站在船舷边，手里拿著望远镜，借著残余的光线，观察著两岸的炮台。
江阴段的十五座炮台，汤和已经说过了。但从江面上看，又是另一番景象。黑洞洞的炮口对著江面，虽然只是些前膛炮，但数量很多。
“这些炮台要是开炮的话也是个麻烦。”一个死士低声道。
洪武摇了摇头：“我们掛著美国旗呢，他们不敢动。”
果然，乘风號从江阴炮台下面驶过的时候，炮台上的人只是张望了一阵，没有人开炮0
“全速前进！趁著清军还没有上报，直接衝到南京！”
“是！”
锅炉房內，死士们加快了填煤的速度。锅炉烧得通红，蒸汽机的轰鸣声在江面上迴荡0
江阴段的江面很窄，最窄处只有一点二公里左右。两边的山影在夜色中黑默的，像两堵高墙。
前进了不久后，远处清军水师的船只像是得到了什么指令，开始慢慢包围过来。
为首的是一艘红单船，管带拿著单筒望远镜，望著乘风號，嘖了一声：“掛著美国旗，又是来走私的西洋人。”
他回头招呼了一声：“弟兄们，还是老方法，远远缀著。大人已经派传令兵去通知镇江外的水师弟兄了，到时候两面夹击就行！”
“大哥，每次都是这个方法，但就没几次抓住的。”有人低声吐槽，“洋人都是蒸汽船，轻鬆就能跑掉了。”
管带瞪了他一眼：“抓不抓得到是一回事，但做没做事是另一回事。”
“没抓到是办事不力，最多被骂一顿扣点俸禄。不去抓那就是违逆军令，你脑袋不想要了？”
夜色深沉，乘风號已经闯进了镇江段。
作为清军防御最严密的江面，一听见蒸汽机的声响，立刻炸开了锅。
尖锐的哨声划破了夜空，还在江面上逡巡的十几艘快蟹和长龙迅速调转船头，朝著声响传来的方向开始追击。
岸上的炮台也亮起了火把，大炮附近出现了许多人影，开始开火，但在黑夜中，炮弹不知道飞到了哪里。
依靠九节的航速和夜色的庇护，乘风號成功將所有依靠风力和人力的船只远远甩在身后。
时光流逝，天色渐明。
乘风號上，洪武缓缓吐出一口浊气，望著前方那高大的城墙。
南京城，到了。