第104章 墨海书馆（1/2）

第104章 墨海书馆

上海，英租界。

此时的英租界尚未和美租界合併成为公共租界，在黄浦江以西、洋涇浜以北的地界中，占地两千八百亩。

“好多人啊。”容閎看著喧闹的街道，面露惊讶。

街上人头攒动，挑担的、推车的、骑驴的，挤得水泄不通。路边还有卖餛飩的、卖梨膏糖的、卖针头线脑的，吆喝声此起彼伏。

他疑惑道：“谦益，我记得英租界设立时不是设立了华洋分处的制度吗？怎么这么多百姓？”

洪仁避让开一辆马车，解释道：“小刀会起义后，百姓们为了躲避战乱，大批量涌入各国租界，租用房屋。

洋行商人们见房价飞涨有利可图，乾脆在去年七月联合提议修改了法律，允许华人入住，便有了你今日见到之景。”

洪武在路边买了份赤豆糕，用油纸托著，边走边吃：“商贾见钱眼开，倒也不奇怪。”

说著，他分了几个给两人：“你们也尝尝，这点心味道確实不错，就是太甜了些。”

容閎从洪武手中接过赤豆糕，吃过后评价道：“还行吧，没美国人的甜点甜。”

洪仁玕好奇道：“纯甫，美国人的甜点真的有那么甜？”

容閎回忆了一下在耶鲁吃过的那些点心，幽幽道：“就跟糖不要钱一样，一口甜甜圈下去能让人怀疑舌头是不是坏了的那种。我第一次吃的时候，还以为是厨师把糖罐子打翻了。”

三人边走边聊，穿过几条热闹的街巷，很快便来到了此行的目的地附近。

墨海书馆。

书馆的外表和他们一路过来所见的中式大院並无差別，青砖门楼，灰瓦屋顶，门口立著两只石狮子。只是门楣上多了一块木牌，刻著“墨海书馆”四个字。

但进了大门，里面却別有洞天。院內是一栋典型的外廊式建筑，青砖外墙，带有连续的拱廊。

最奇特的，则是大院內一头正在缓缓行走的老黄牛。一个光著膀子的汉子跟在后面，时不时甩一下鞭子。

“谦益，这是在干嘛？”容閎问。

洪仁瞅了一眼，答道：“哦，这是在给印刷机提供动力呢，书馆內没有蒸汽机，麦都思先生乾脆让人把印刷机改造了一番，將转轴上的皮带系在牛的身上。牛一动，印刷机就能运作起来了。”

洪武笑道：“嚯，这印刷机还是中学为体西学为用的版本。”

“中学为体西学为用，这位先生此言甚妙。”

一道声音忽然响起，三人抬头看去，只见书馆內走出一位身穿灰色长衫、脑后拖著辫子的青年，面容清瘦，对三人拱手作揖。

“谦益兄，我们又见面了。”

“懒今兄。”

洪仁玕看见那人，面露笑容，拱手回礼，：“半年前你说来日再敘，没想到来日来的这么快吧？”

他侧身介绍道：“对了，我来介绍一下。这位是王瀚王懒今，麦都思先生的助手，一起重译了《圣经》。”

他又转向王瀚：“懒今兄，这位是容閎容纯甫，美国耶鲁学院毕业的高材生。”

“这位是洪武先生，纯甫的护卫。”

王瀚拱手道：“两位，幸会。”

洪武和容閎也拱手回礼：“幸会。”

王瀚还了礼，侧身做出迎接的姿势：“那三位就请跟我来吧，麦都思先生已经在里面等你们了。”

三人鱼贯而入，屋內窗明几净，有不少穿著长衫的中国人和穿著西服的白人坐在一起，用英语或者汉语討论著什么，边说边写，桌上摊满了稿纸和书籍。

“这些人是书馆內的传教士以及负责翻译文章的助手，例如那边那两位。”

王瀚边走边介绍，他指了指远处窗边正在交谈的两人：“那位是伟烈亚力先生他的助手李善兰，正在翻译《几何原本》的后9卷。”

“利玛竇和徐光启当年只译了前六卷，剩下的九卷，搁了三百年，如今才算有人续上。”

“那边的是雒魏林先生，仁济医院的院长，偶尔来书馆里翻译西医书籍，教授习医的同胞医术。”

“靠近印刷机的是艾约瑟先生以及他的助手管嗣復，他们在翻译《植物学》————”

正在討论的眾人见几人进来，纷纷拱手礼，几个白人传教士也点头致意。

洪仁三人一一回礼，脚步不停，很快便到了书馆的最后方。

那是一间办公室，或者说书房，门开著。

从外面就能看见里面两排大书架，从地板一直顶到天花板，满满当当的都是书。宗教典籍、科学书籍、经史子集、二十四史，应有尽有。

背靠著窗户的书桌后，坐著一位戴著眼镜、年近花甲的老人，正盯著桌面专注地写些什么。

王瀚敲了敲一旁的门，恭敬道：“麦都思先生，谦益他们来了。”

听见敲门声，麦都思抬头，隨后露出了一个笑容来：“仁玕，你来了。

他说的是中文，只有一点点口音。

“昨天我收到你派人送来的拜帖时都有些惊讶，没想到你回香港不过半年，又来了上海。”

洪仁玕笑道：“麦都思先生，你知道的，我必须去南京见我的兄长。”

“得知小刀会之乱平息，又有人愿意送我去南京，我便从香港启程了。

麦都思看向洪仁身旁的两人，疑惑道：“这两位先生就是你在拜帖上说的那两名美国来的商人？”

容閎拱手行礼，用英语道：“麦都思先生，我於三年前在耶鲁的时候，正式加入了美国国籍，且受洗成为基督徒。从国籍上来说，我確实是美国人。”

麦都思微微一愣，隨即也换成英语，语气里多了几分热络：“哦？耶鲁？你是哪一年毕业的？”

容閎道：“去年毕业，毕业了就准备回来了。”

麦都思问道：“为什么不选择在美国待著呢？”

容閎愣了一下，思索了几秒后道：“硬要说的话，应该是蒙受了主的感召吧。”

“《提摩太前书》5章8节里说：人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。”

对我而言，亲属就是祖国，回来自然也是理所应当的事情。”

麦都思闻言，神色又惊又喜，流露出几分由衷的欣赏之意：“对主的教诲领会的如此深刻，好，真好。”

王瀚此时搬了几把椅子进来，又端了茶，便退到一旁静静听著。

麦都思抬手示意眾人坐下，端起茶杯抿了一口，开门见山：“仁玕，你在拜帖里说，想要一份长江的航道图？”

洪仁玕正襟危坐，頷首道：“是。我们想沿江而上，前往天京。但长江水道复杂，清军又在江上设了不少关卡，没有图，不敢贸然进去。”

麦都思放下茶杯，斟酌了片刻，缓缓道：“航道图我的確有，是今年最新的，给你也没问题。”

洪仁玕面露喜色，正要道谢，麦都思却抬手拦住了他。

“不过我有一个条件。”

洪仁玕一愣：“麦都思先生，您请说。”

麦都思从桌上那叠稿纸中抽出一张，推到洪仁玕面前。

那是一份手稿，字跡工整，页眉上用希腊语写著“eπiσtoληtouaπoσtoλounαλouπpoζtoupwμαio

uζ”。

“罗马人书？”

洪仁疑惑道：“麦都思先生，我记得《新约全书》译本不是已经翻译完並出版了吗？怎么又专门挑出罗马人书这一章来？”

麦都思点了点头，道：“没错，五年前我带著王瀚完成了《新约》的翻译工作，但最近我觉得其中的一些章节没能翻译的尽善尽美，於是又和王瀚开始了修订。”

“你以前帮过我，我知道你的功底。这位容先生又是耶鲁毕业，翻译工作肯定也没问题。”

他看著洪仁和容閎：“你们留下来，帮我修订完罗马书。译完之后，航道图双手奉上，怎么样？”

洪仁玕为难道：“麦都思先生，可我们在真的想儘快赶去天京。”