第30章 什么叫专业翻译？（1/2）

李维斯跟著西西弗丝迎接北境商队的时候，明显感觉到一道视线锁定了他。

他谨慎地找寻，抬头竟然与商队的首领对视了。

一种被狼王盯住的感觉，顿时爬上李维斯的后脑。属於生物的第六感，在发出驱使他逃跑的警报。

眼前的男人对他有杀意。

为什么？

因为他上次谈下的合同么？

而名叫盖尔罗德的壮汉首领並没有进一步的动作，只是对李维斯挤出一个笑容，如同北地冻土上硬挤出的苔蘚。

过分僵硬怪异。

李维斯眼观鼻，鼻观心，把自己缩在西西弗丝执事侧后方的阴影里，努力扮演一件合格的家具——有需要时能发声，没需要时绝对隱形。

他今天的角色很明確：

一个莫得感情的翻译机器。

谈判桌对面，冰风谷的代表盖尔罗德活脱脱一头刚从冰窟窿里爬出来的壮硕棕熊，满脸虬结的鬍鬚里只露一双精光四射的眼睛。

他嗓门洪亮，一开口震得杯盘嗡嗡响：

“西西弗丝小妞儿！”

盖尔罗德咧开嘴，露出一口被菸叶熏得发黄的板牙：

“咱们冰风谷的尖儿货，那可是顶著刀子似的白毛风从山里刨出来的！比你们这儿那些娘们唧唧的绣花枕头实在多了！”

“价钱嘛，嘿嘿，得再加这个数！”

他伸出三根胡萝卜般粗壮的手指，用力晃了晃，唾沫星子几乎要溅到桌布上：

“少一个子儿，老子就把这批热乎傢伙塞给对面港口的禿鷲们，让他们天天用这玩意儿给你们码头灯塔拋光！”

这话粗俗直白，光是听语气词就能让人人感觉威胁意味十足。

站在西西弗丝身后的两名盟会护卫脸色一沉，手按上了腰间的武器。

李维斯面不改色，上前半步，微微躬身，声音平稳得像在宣读天气预报：

“盖尔罗德先生强调，冰风谷部落此次提供的物资，是在极其恶劣的自然环境下艰难获取的，其成本与价值远超寻常商品。”

“他提出的价格调整，是基於货物本身的稀缺性与卓越品质。”

“同时，他善意提醒我方——”

“鑑於目前蓝宝石海区域的商业竞爭態势，若无法在此次达成令双方满意的协议，为保障部落的基本生存权益，他们將不得不优先考虑与其他贸易伙伴建立合作关係，这可能会对本地市场的稳定產生一定影响。”

李维斯话音落下，宴客厅里安静了一瞬。

就连盖尔罗德自己都眨了眨眼。

他那边的翻译像绕口令一样，在他耳边重复了一遍李维斯的说辞。

他完全懵了，似乎在琢磨自己刚才那番的糙话，是怎么被这小子掰扯成这么一段四平八稳、还带著点外交辞令的玩意的？

西西弗丝原本绷著的脸上，嘴角几不可察地抽动了一下。

她懒洋洋地靠在椅背上，玩弄著手里的小刀，用带著浓重港口俚语腔调的千岛帝国语回敬：

“呵，盖尔罗德老哥，你这牛皮吹得比海象放屁还响！”

“就你们那几根从祖坟里刨出来的烧火棍，別到时候炸了膛，先把你们自己那点家当崩上天！”