第八章 蹩脚的翻译（1/2）

走廊里人群熙攘，消毒水味混合著汗臭扑面而来。

“ugh... still hurts... really bad...（呃…还是疼…非常糟糕…）”

诊疗室里短暂的沉默被史密斯痛苦的呻吟打破。

陈江汉看向老外，

史密斯弓著腰，捂著腹部，额头上渗出的冷汗混著之前撞门留下的一点血跡，

金髮凌乱地贴在额角，高大的身躯因疼痛而微微佝僂。

整个人几乎蜷缩在墙角的检查床上，沉重的呼吸声带著压抑的呜咽。

中年男子站在一旁，眉头紧皱，双手无措地在裤缝上搓了搓，

他焦躁地来回踱了两步，目光扫过空荡荡的门口，显然在等翻译，

可小吴一去不復返，诊疗室里只剩他和这个金髮碧眼的烫手山芋。

陈江汉只觉得这中年男子有点眼熟，听刚才那青年的称呼，这人似乎是个厂长，但陈江汉想不起来是谁，

史密斯的呻吟声陡然拔高，带著撕裂般的痛楚：“oh god! sharp pain... like a knife!（天啊！剧痛……像刀子捅！）”

他猛地蜷缩起来，膝盖顶到胸口，豆大的汗珠顺著苍白的脸颊滚落，砸在水泥地上洇开一小片深色。

中年男子额角青筋暴起，显然有些著急，他慌乱地掏出烟盒，手指哆嗦著抽出一支，又猛地想起这是医院，

狠狠塞了回去，烟盒在掌心捏得变形。

史密斯越来越痛苦的呻吟，像苍蝇一样在陈江汉耳边嗡嗡作响。

一股难以言喻的烦躁涌上陈江汉的心头，“shut up!（闭嘴！）

陈江汉瞪了老外一眼。

中年男子一愣：“你……你会说洋文？”

他上下打量著陈江汉，眼睛异常锐利，带著不容置疑的急迫。

“小同志，你会说洋文，能不能帮我问问史密斯，他哪里痛，我好跟医生讲！我们厂请的翻译还没过来，只能拜託你了！”

陈江汉本来不想管这事，毕竟苏若璃还在被抢救，他也没啥心思给外人当翻译。

但越看这中年男子越眼熟，想不起名字，但又觉得熟悉。

前世的陈江汉周围人来人往，要能被他记住，还有如此熟悉感觉的，想来也是前世身边比较重要的关係。

索性不是什么大事情，陈江汉也无所谓帮不帮的，就当是

轻轻拍下张根生的手，示意他鬆开，两步跨到史密斯身边，声音沙哑却清晰：

“mr. smith， where exactly does it hurt? can you describe it?（史密斯先生，具体哪里疼？能描述一下吗？）”

前世的陈江汉虽然輟学，但条件好了之后，也自考过本科，

更別说后来为了跟外国人谈判，报过那个特別passion的英语特训班，

儘管重新回到17岁，但脑袋里的英语记忆，像是根深蒂固一般，挥之不去。

史密斯浑浊的蓝眼睛骤然一亮，像抓住了救命稻草，他费力地抬起颤抖的手，死死按住右下腹，声音断断续续：

“here... lower right... sudden cramp... like tearing... and nausea...（这里……右下腹……突然绞痛……像撕裂……还有噁心……）”

另一只手捂住嘴，乾呕了一下，脸色发白。

陈江汉点点头，转向一旁望著他的中年男子，清晰地翻译：

“他说肚子疼，主要在右下腹这块儿，绞痛，还有噁心。”

就在这时，一阵急促的脚步声由远及近，一个穿著白大褂、头髮白的老者推门而入，身后跟著两个护士。

老者目光如电，扫过空荡的急救区和蜷缩的史密斯，声音沉稳却带著威压：

“外宾在哪？医生呢？”