第504章 召唤师，欢迎回来（1/2）

他们亲自过来，也说明了拳头对这次配音的重视程度。

“你是……苏？”

苏可惊喜地看著苏。

“是的，你认识我？”

苏不清楚苏可是他的粉丝，还是以前就认识的朋友。

苏可笑著说：“我知道你的翻译水平很高，刚好可以和我们陆老师交流交流！”

陆青皱了皱眉头，一脸疑惑。

和这个年轻人交流？

他不是配音演员吗？

一个配音演员的翻译水平能有多高？

苏可笑了笑：“你別不信，爱慕未停就是苏老师翻译的，还有你最爱的【凛冬將至】，也是苏老师翻的。”

“ ** ！牛啊！”

陆青真的被惊到了。

101看书.com全手打无错站

他之前一直待在国外，今天才刚回国。

所以他真的不知道这两句话是苏翻译的。

“过奖过奖。”

苏笑著摆摆手。

接著，陆青拿出稿件说道：“这是我们编剧团队最新修改的台词，苏先生看看有没有需要调整的地方？”

其实陆青只是客气一下。

毕竟隔行如隔山嘛。

苏翻译文学作品可能確实不错。

但他现在给苏看的是游戏里的台词。

虽然都是翻译，但差別还是挺大的。

苏点点头，接过稿件仔细看了起来。

没看一会儿，他就把剧本合上了。

“咋了？”

陆青看到苏的动作，忍不住问。

“……”

苏一时不知道该咋说，最后挤出一句：“挺……好的。”

要是让苏说实话，这些改过的“台词”在他看来简直就像垃圾一样。

虽然不算直译，但也看得出来编剧团队是了不少心思的。

但这些翻译怎么也打动不了苏的心。

和前世比起来，简直是天壤之別。

咋说呢？

信达是做到了，但缺少了咱龙国人骨子里的那种雅致。

这让苏很难受。

“既然没问题，那就开始配音吧。”

杰大拿起一份稿子，抽出一张递给苏：“你的声音很適合亚索，要不要先试试看？”

“没问题。”

苏一点也不紧张，反而挺兴奋的。

亚索啊！

这可是他最喜欢的英雄之一。

“行，那你进录音棚吧。”

杰大点头笑了笑，“你可以先看著稿子念，熟悉之后咱们再正式录。”

“好！”

苏转身走进录音棚，戴上耳机。

他看著稿子里的台词，开始念起来：“死亡如……呃……就像风，常伴吾……呃在……我身边！”

听到苏断断续续的声音，杰大安慰道：“別紧张，像你试音的时候那样就行。”

“……”

苏深吸一口气说：“好，我儘量。”

其实他不是紧张。

而是这段台词念得他特別彆扭。

亚索那种高傲的感觉都没了，咋能顺溜起来？

五分钟后。

苏示意可以开始了。

录製正式开始。

“死亡就像风，常伴我身边。”

“很好，保持住！”

第一句录得很成功，苏的嗓音很有沧桑感，一个侠客的形象瞬间就立起来了。

杰大很满意。

但苏却很痛苦。

“第一句过了，第二句呢？”

杰大看向两位拳头大佬问道。

“可以！”

陈可大大加讚赏：“感觉太到位了，侠客的风范立刻就显现出来了！”

“这一句真是绝了！”

陆青对自己刚才的翻译也相当满意。

而这句台词正是出自他之手。

“下一句来吧！”

杰大说完，向录音棚里的苏比了个“可以”的手势。

但苏却摇了摇头，对著麦克风对杰大说：“杰大，第一句咱们再重新录一遍。”

“嗯？为啥？刚才录得挺好的呀！”

杰大以为苏不满意。

“不是，你重录一遍就知道了。”

苏实在忍不住了，他打算让全世界的联盟玩家重新认识一下亚索。

“行……好吧。”

杰大无奈地答应了。

可下一秒，所有人都愣住了！

录音棚里的苏，眼神中充满了忧鬱与风霜。

“死亡如风，永远相隨！”

声音冷冽低沉，深邃而辽远，好像说尽了人生的沧桑与孤傲！

这一刻，他们仿佛看到了亚索独自在山中漂泊，像一把没有剑鞘的剑，忍受著战爭与悔恨的痛苦。

他孤独地站在风中，不知去向何方，也没有归途。

那种身临其境的感觉，让他们浑身打了个寒颤！

太棒了！

仅仅八个字的一句话！

就让在场的三个人彻底被震撼了！

但这还没完。

紧接著，更强烈的气势扑面而来：“此剑之威，愈战愈勇！”

“哇塞！”

陆青直接惊呆了。

原句是：this blade never gets any lighter（这把剑永远不会变得更轻）。

而他的翻译是：“此剑，从未变轻。”

刚才他还为自己的翻译洋洋得意。

现在看到苏的版本，他真觉得自己翻译得一无是处。

难怪苏刚才欲言又止，原来是不好意思说啊！

那种超脱、孤傲又不羈的侠客形象，一下子就树立起来了！

杰大的脸上也满是震惊。

他惊嘆於苏的台词功底和配音水平竟然如此之高！

亚索的声音好像天生就是这样。

让他有种这就是亚索本音的错觉！

太惊艷了！

苏配的亚索，高傲、强大，却又带著一种超然的颓废。

就算是他这样一个大老爷们，也被苏的声音深深吸引了。

低沉、略带磁性、还有些沙哑的声音，让杰大忍不住大喊“简直是天籟之音”！

很难想像，这是苏第一次配音！

顶级的台词！

顶级的配音！

这傢伙，简直就是cv界的奇才啊！

“长路漫漫，剑伴吾身！疾风前行，亦需留心！”

“我虽漂泊四方，但初心未改。”

“人生有三件事不可或缺，荣誉、死亡，还有宿醉！”

“呵……”

隨著苏的轻笑结束，配音也告一段落。

现场一片寂静。

陆青已经震惊得说不出话了！

亚索的台词，全都被苏改过了！

但他非但没有生气。

反而心里充满了无限的敬佩！

信、达、雅！

这才是最顶级的台词啊！

甚至让原本的台词提升了不止一个档次！

苏摘下耳机，从录音棚里走出来，问道：“怎么样？”

他见三人都没反应，还以为自己配得不好呢。