第494章 顶级的翻译家（1/2）

“戈老也真是糊涂，居然真信了苏的话，那傢伙就是个演员，就是为了蹭流量！”

“也不一定，说不定他真能翻出几句呢？”

“我赌一句。”

“一句？你太看得起他了，能翻半句就不错了！”

“赌啥？”

“如果他能翻出一句比戈老还好的，我当场把家里的日系五档风扇摔了！”

“切！你太不了解戈老了，他的版本已经是顶尖的了！”

……

门外，

戈保权尽职尽责地守著，不让任何人打扰苏。

他真的很期待苏的翻译作品。

但他也知道，翻译是件枯燥乏味又耗时的事。

苏今天能翻译一两句就不错了。

但就算这样也值了。

“咔嚓——”

门开了，苏走了出来。

戈保权愣了一下，问：“上厕所？”

本书首发????????????.??????,提供给你无错章节，无乱序章节的阅读体验

苏摇头说不是。

戈保权疑惑地说：“遇到难题了？这很正常，你可以出去走走，休息一下再继续。”

苏说：“不是，我都翻完了。”

？？？

这才三个小时啊！

整本《飞鸟集》325首诗，全翻完了？

开玩笑的吧！

以前他用了整整半年，

反覆琢磨，

不断打磨，

才勉强完成了《飞鸟集》的翻译！

难道苏真的像网上说的那样，是为了博眼球？

戈保权虽然心里不太高兴，但没有立马发作。

到底是真是假，看看译文就知道了。

可这一看，戈保权整个人激动得浑身发抖。

“妈的……”

愤怒、压抑，甚至是咬牙切齿的脏话都冒了出来……

现场围观的工作人员，此刻全都明白了。

苏这傢伙，肯定是翻译得太烂了，把戈老给气坏了。

戈保权这个人怎么说呢？

他绝对是个顶级的翻译家。

对翻译，他倾注了全部的热情，甚至有点偏执。

而且，《飞鸟集》是他最爱的作品。

如果不是苏太过分，怎么可能让戈老这么生气？

戈保权虽然性格古怪，但很少发这么大的火。

“这小子也太不讲究了吧。”

“这种人根本就不配当明星。”

“我就说戈老看人不准。”

然而，下一秒。

戈保权竟然流下了眼泪，激动地说：“美，太美了！这才是《飞鸟集》啊！不，我觉得英文都配不上这绝美的文字！”

“妈的妈的妈的！我以前翻的都是什么垃圾啊！”

“苏，你肯定没说实话！什么叫进步？我他妈翻的那简直就是一坨屎！”

？？？

所有人都愣住了。

戈保权是不是被气疯了？

但很快，他们就明白了戈保权的心情，开始理解他、认同他、甚至超越他！

戈保权几乎是颤抖著念道：“让生命犹如夏日朵般绚烂，让死亡犹如秋叶般静美！”

仅仅这一句，整个翻译室瞬间安静了下来。

仿佛每个人的心都被重重击了一下。

苏把这句话中所有的美感都展现得淋漓尽致！

他们不敢置信地看著那个年轻的身影，只觉得头皮发麻。

他们这些年的翻译，似乎全都白费了。

他们想说什么，却不知从何说起。

“这这这，妈的，这是苏翻的？”

“和戈老的版本就差几个字，可意境却完全不一样！”

“这是文字的降维打击啊！”

“真是一语惊醒梦中人！”

“怎么翻译得这么好啊！”

“妈的！这翻译也太牛了吧！”

直播间彻底沸腾了！

这一刻，信达雅的境界完美展现！

但戈保权的朗诵还没完。

“弓在箭要射出之前，低声对箭说：『你的自由就是我的自由。』”

沉默！

所有翻译师仿佛都失声了。

那种深深的无力感，让他们喉咙乾涩，说不出话来。

但戈保权还在继续！

“我的心是旷野的鸟儿，在你的眼睛里找到了它的天空！”

“我的幻想犹如流萤，是在黑暗中闪烁的斑驳流光！”

戈保权突然停了下来。

翻译师们愣住了，怎么就没了？

他们正听得起劲呢！

但紧接著，戈保权突然放声大笑，“哈哈哈！绝了，这简直是太棒了！”

他的疯狂无人能解。

可他並不在乎。

因为他亲眼见证了一个年轻人跨越百年时光，与一位伟大灵魂的深刻对话。

他猛地转身，面向眾人：“世界用痛苦亲吻我，我却要以歌声回应！”

静！

死寂一片！

这一刻，所有曾嘲笑过苏的翻译师都羞愧满面。

这句话在此刻响起，就像是狠狠地扇了他们一记耳光。

他们无地自容，尷尬得只想立刻逃离这个地方。

他们曾经引以为豪的翻译，在此刻被这个年轻人彻底击败。

哪怕给他们十年、二十年，甚至五十年，他们也达不到这样的水平！

高山仰止，景行行止！

他们满心只剩下无尽的敬佩。

这一刻，他们终於理解了戈保权为何会如此疯狂。

隨后，掌声如雷鸣般响起。

这一刻，所有的翻译师仿佛达成了某种默契，纷纷向苏微微鞠躬。

这是歉意，也是敬意。

苏的译作，让他们深刻感受到了文字的力量与魅力。

在苏的笔下，文字仿佛拥有了生命。

泰戈尔的诗歌之美，在这一刻得到了完美的詮释。

所有的翻译师，都被苏那无与伦比的实力所折服。

……

翻译室外。

热呆呆地望著那个被眾人簇拥的身影。

她实在没想到，平时爱出风头的苏，居然能写出让她感动落泪的文字。

苏的每一句翻译，都能深深触动她的心弦。

只能说，苏真的太懂中国人心中的浪漫了。

嘿嘿～

热忍不住傻笑著。

谁能懂啊朋友们，隨便找的男朋友，居然是个宝藏男孩！

……

此刻。

直播间的弹幕如狂风骤雨般刷过！

“ ** ！《飞鸟集》怎么这么美？”

“不是吧，这真是同一本书？”

“黑粉呢？喷子们？说话啊！”

“他不仅翻译得好，还翻译得这么美！”

“苏版的《飞鸟集》什么时候出版？”

“又被苏套路了。”